Shloka 49
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
यथा<5श्रित्य महावृक्ष॑ं कक्ष: संवर्धते महान् ततस्तं संवृणोत्येव तमतीत्य च वर्धते
bhīṣma uvāca | yathāśritya mahāvṛkṣaṃ kakṣaḥ saṃvardhate mahān | tataḥ taṃ saṃvṛṇoty eva tam atītya ca vardhate ||
ভীষ্ম বললেন—যেমন মহাবৃক্ষের আশ্রয়ে লতার ঘন জঙ্গল বেড়ে উঠে, তারপর সেই বৃক্ষকেই আচ্ছন্ন করে এবং তাকে ছাড়িয়ে আরও ওপরে বাড়তে থাকে—তেমনই শাসকের আশ্রয়ে পুষ্ট আশ্রিতেরা শেষে তাকেই চেপে ধরে। হে রাজন, তোমার মন্ত্রীরাও তেমনই হয়েছে; অতএব তাদের পরীক্ষা করে ছেঁটে ফেলো।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Dependents and officials who rise through a ruler’s patronage can, if unchecked, entangle and overpower the very authority that sustained them. A king must scrutinize, discipline, and if necessary remove harmful ministers to protect the realm and uphold dharma.
In the Shanti Parva’s instruction on royal duty (rājadharma), Bhishma warns a king through a vivid metaphor: creepers that grow by clinging to a great tree eventually wrap and surpass it. Likewise, the king’s ministers—strengthened by his support—have become dangerous, so Bhishma urges their purification/removal.