Shloka 24
Treasury Security, Protection of Informants, and the Kalakavṛkṣīya Exemplum (Śānti Parva 83)
प्रागेवोक्तस्तु दोषो5यमाचार्यननपसेविनाम् । अगतीकगतिहांषा पापा राजोपसेविनाम्
prāgevoktas tu doṣo ’yam ācāryān anapasevinām | agatīkagatihāṃsā pāpā rājopasevinām ||
ভীষ্ম বললেন—নীতিশাস্ত্রের আচার্যরা পূর্বেই এই দোষের কথা বলেছেন: যারা গুরুর যথাযথ সেবা করে না, এবং যারা রাজসেবায় জীবিকা নির্বাহ করে—তাদের জন্য এই পাপময় জীবিকা ‘অগতির গতি’, অর্থাৎ অন্য কোনো আশ্রয় না থাকলে শেষ অবলম্বন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma warns that dependence on royal service can become a morally risky, even sinful livelihood—often chosen as a last resort by those lacking other support—and he links ethical stability to proper discipline and service to teachers/elders.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma and polity, Bhishma continues advising Yudhishthira, citing earlier teachings of authoritative ācāryas to critique the dangers and moral compromises associated with serving kings.