Shloka 8
सर्वारम्भान् समुत्सृज्य हतस्वस्तिरकिंचन: । कस्मादाशंससे भैक्ष्यं कर्तु प्राकृतवत् प्रभो,प्रभो! आप सारे उद्योग छोड़कर कल्याणके साधनोंसे हीन और अकिंचन हुए साधारण पुरुषोंके समान भीख माँगनेकी इच्छा क्यों करते हैं? इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि अर्जुनवाक्ये अष्टमो<5 ध्याय: इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधमनुशासनपर्वमें अजुनवाक्यविषयक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ
sarvārambhān samutsṛjya hatasvastir akiñcanaḥ | kasmād āśaṃsase bhaikṣyaṃ kartuṃ prākṛtavat prabho ||
অর্জুন বললেন— প্রভো! সকল উদ্যোগ পরিত্যাগ করে, কল্যাণের সহায় থেকে বঞ্চিত ও নিঃস্ব হয়ে, সাধারণ মানুষের মতো ভিক্ষা করে জীবনধারণ করতে আপনি কেন ইচ্ছা করেন?
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-question: whether abandoning one’s proper responsibilities and adopting mendicancy is ethically appropriate for a person of high station. It challenges renunciation that appears to evade svadharma (one’s rightful duty), especially in the context of governance and social order.
Arjuna addresses a revered ‘Lord/Master’ and expresses surprise that he would discard all enterprises and seek alms like a common man. The line functions as a pointed objection within a discussion on conduct and royal duty (rājadharma), pressing for justification of such a choice.