Shloka 11

राज्ञो वृत्त-गुण-संग्रहः (Conduct and the Thirty-Six Virtues of a King) / The King’s Code of Conduct

Devanagari script

प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रूनू न शोचयेत्‌ । क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु,३३-बिना जाने किसीपर प्रहार न करे। ३४-शत्रुओंको मारकर शोक न करे। ३५- अकस्मात्‌ किसीपर क्रोध न करे तथा ३६-कोमल हो, परंतु अपकार करनेवालोंके लिये नहीं

Transliteration

praharenna tv avijñāya hatvā śatrūn na śocayet | krodhaṃ kuryān na cākasmān mṛduḥ syān nāpakāriṣu ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—বিষয় না জেনে কারও উপর আঘাত করবে না। শত্রু বধ করে শোকে ডুবে যাবে না। হঠাৎ, অকারণে কারও প্রতি ক্রোধ করবে না। কোমল হবে—কিন্তু অনিষ্টকারীদের প্রতি নয়।

Word by Word

प्रहरेत्should strike/attack

नnot

तुbut

अविज्ञायwithout knowing/without ascertaining

हत्वाhaving slain

शत्रून्enemies

नnot

शोचयेत्should grieve/should lament

क्रोधम्anger

कुर्यात्should do/make

नnot

चand

आकस्मात्suddenly/without cause

मृदुःgentle/soft

स्यात्should be

नnot

अपकारिषुtowards wrongdoers/harm-doers

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

enemies (śatravaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes