Shloka 12
Daṇḍanīti and the King as the Cause of Yuga-Order (दण्डनीतिः राजधर्मश्च युगकारणत्वम्)
आरामेषु तथोद्याने पण्डितानां समागमे । देशेषु चत्वरे चैव सभास्वावसथेषु च
ārāmeṣu tathodyāne paṇḍitānāṃ samāgame | deśeṣu catvare caiva sabhāsv āvasatheṣu ca ||
রাজা যেন নিজের বিশ্বস্ত গুপ্তচরদের দ্বারা বাজার, জনসমাগমের স্থান, সামাজিক উৎসব, ভিক্ষুকসমাজ, আরাম ও উদ্যান, পণ্ডিতসমাবেশ, নানা দেশ-প্রদেশ, চৌরাস্তা, সভাগৃহ ও ধর্মশালায় শত্রুপক্ষের প্রেরিত গুপ্তচরদের সর্বদা অনুসন্ধান করেন—যাতে তাদের আগেই শনাক্ত করে দমন করা যায়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must protect the kingdom by discreetly monitoring common public spaces through trusted intelligence, identifying enemy agents before they can harm social order.
In Bhishma’s instruction on rajadharma, he lists the kinds of public places—parks, gardens, scholarly gatherings, regions, crossroads, halls, and lodging houses—where a king should watch for enemy spies.