Shloka 9

Devanagari script

राजा होवाखिलं लोकं॑ समुदीर्ण समुत्सुकम्‌ । प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते,राजा ही मर्यादाका उल्लंघन करनेवाले तथा अनुचित भोगोंमें आसक्त हो उनकी प्राप्तिके लिये उत्कण्ठित रहनेवाले सारे जगत्‌के लोगोंको धर्मानुकूल शासनद्वारा प्रसन्न रखता है और स्वयं भी प्रसन्नतापूर्वक रहकर अपने तेजसे प्रकाशित होता है

Transliteration

rājā hovākhilaṃ lokaṃ samudīrṇaṃ samutsukam | prasādayati dharmeṇa prasādya ca virājate |

Translation

রাজাই ধর্মানুগ শাসনের দ্বারা, উদ্দীপিত ও উৎকণ্ঠিত সমগ্র লোককে প্রসন্ন করেন; আর তাদের সন্তুষ্ট করে তিনি নিজেও সন্তোষে অবস্থান করে রাজতেজে দীপ্ত হন।

Word by Word

• [{'term': 'rājā', 'definition': 'king

• ruler'}, {'term': 'akhilam', 'definition': 'entire

• whole'}, {'term': 'lokam', 'definition': 'the world

• the people'}, {'term': 'samudīrṇam', 'definition': 'agitated

• aroused'}, {'term': 'samutsukam', 'definition': 'eager

• anxious for attainment'}, {'term': 'prasādayati', 'definition': 'he pleases

• brings to favor/contentment'}, {'term': 'dharmeṇa', 'definition': 'by dharma

• through righteous law and conduct'}, {'term': 'prasādya', 'definition': 'having pleased/pacified

• having won over'}, {'term': 'virājate', 'definition': 'he shines

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

• वसुमना (Vasumanā)
• राजा (the king)
• लोक (the people/world)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A king’s true power is dharma-based governance: by ruling justly he pacifies even a restless, desire-driven populace, and his own prosperity and radiance arise from that righteousness.

What is happening in the narrative?

Vasumanā is describing the effect of righteous rule: the king maintains public contentment through dharma, and as a result both the realm and the ruler become stable, pleased, and illustrious.