Shloka 24

राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः

Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures

Devanagari script

त्रस्तमुद्विग्नहददयं हाहाभूतमचेतनम्‌ । क्षणेन विनशेत्‌ सर्व यदि राजा न पालयेत्‌,यदि राजा रक्षा न करे तो सारा जगत्‌ भयभीत, उद्विग्नचित्त, हाहाकारपरायण तथा अचेत हो क्षणभरमें नष्ट हो जाय

Transliteration

trastam udvignahṛdayaṁ hāhābhūtam acetanam | kṣaṇena vinaśet sarvaṁ yadi rājā na pālayet ||

Translation

রাজা যদি রক্ষা ও শাসন না করেন, তবে সমগ্র জগৎ ভীত ও উদ্বিগ্নচিত্ত হয়ে হাহাকারে ডুবে, যেন অচেতন, এক মুহূর্তেই ধ্বংস হয়ে যাবে।

Word by Word

त्रस्तम्terrified

उद्विग्नहृदयम्having an agitated heart

हाहाभूतम्reduced to cries of 'hā hā' (lamenting)

अचेतनम्senseless, unconscious

क्षणेनin a moment

विनश्येत्would perish

सर्वम्everything, the whole (world)

यदिif

राजाthe king

नnot

पालयेत्should protect / govern

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

व

वसुमना (Vasumanā)

र

राजा (the king/ruler)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes