Shloka 16

राजवृत्त-रक्षा-प्रणिधि-षाड्गुण्योपदेशः

Royal Conduct, Protection, Intelligence, and Policy Measures

Devanagari script

यान॑ वस्त्रमलड्कारान्‌ रत्नानि विविधानि च । हरेयु: सहसा पापा यदि राजा न पालयेत्‌,यदि राजा प्रजाका पालन न करे तो पापाचारी लुटेरे सहसा आक्रमण करके वाहन, वस्त्र, आभूषण और नाना प्रकारके रत्न लूट ले जायेँ

Transliteration

yānāni vastram alaṅkārān ratnāni vividhāni ca | hareyuḥ sahasā pāpā yadi rājā na pālayet ||

Translation

রাজা যদি প্রজাকে রক্ষা ও পালন না করেন, তবে পাপাচারী দস্যুরা হঠাৎ আক্রমণ করে যান, বস্ত্র, অলংকার এবং নানা প্রকার রত্ন লুট করে নিয়ে যাবে।

Word by Word

• यान्: vehicles
• यान्: Karma
• Type: Noun
• Root: यान
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वस्त्र: garments
• वस्त्र: Karma
• Type: Noun
• Root: वस्त्र
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मलड्कारान्: ornaments
• मलड्कारान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अलंकार
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• रत्नानि: gems
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• विविधानि: various
• विविधानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• हरेयुः: would carry off / would steal
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Plural, Parasmaipada

• सहसा: suddenly, by force
• Type: Indeclinable
• Root: सहसा

• पापाः: wicked (people)
• पापाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पालयेत्: should protect / should govern
• Type: Verb
• Root: पाल्
• Form: Optative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वसुमना उवाच

Characters & Entities

• वसुमना (Vasumanā)
• राजा (the king)
• पापा: (wicked men/robbers)
• यानानि (vehicles)
• वस्त्रम् (garments)
• अलङ्काराः (ornaments)
• रत्नानि (gems/precious valuables)