Shloka 21
अध्याय ५७ — राज्ञः नित्यप्रयत्नः, रक्षा-प्रधानता, तथा त्याग-नीतिः
Chapter 57: Constant Royal Vigilance, Primacy of Protection, and Principles of Dismissal
Devanagari script
न चाददीत वित्तानि सतां हस्तात् कदाचन । असदभ्यश्न॒ समादद्यात् सद्भधयस्तु प्रतिपादयेत्
Transliteration
na cādadīta vittāni satāṁ hastāt kadācana | asadbhyaś ca samādad yāt sadbhyaḥ tu pratipādayet ||
Translation
ভীষ্ম বললেন—সজ্জনদের হাত থেকে কখনোই ধন কেড়ে নেওয়া উচিত নয়। অসজ্জনদের কাছ থেকে দণ্ডরূপে ধন গ্রহণ করা যেতে পারে; কিন্তু সজ্জনদের তো বরং দানই করা উচিত—তাদের পোষণ করতে হবে, আঘাত নয়।
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
caand
ca:
TypeIndeclinable
Rootca
ādādītshould take/seize
ādādīt:
TypeVerb
Root√dā (ādā-)
FormVidhi-linga (optative), Parasmaipada, 3rd, singular, active
vittāniwealth, monies
vittāni:
Karma
TypeNoun
Rootvitta
Formneuter, accusative, plural
satāmof the good (people)
satām:
TypeNoun
Rootsat (sant)
Formmasculine, genitive, plural
hastātfrom the hand
hastāt:
Apadana
TypeNoun
Roothasta
Formmasculine, ablative, singular
kadācanaever, at any time
kadācana:
TypeIndeclinable
Rootkadācana
asadbhyasfrom the wicked (people)
asadbhyas:
Apadana
TypeNoun
Rootasad
Formmasculine, ablative, plural
tubut
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
samādadyātshould take/collect (as penalty)
samādadyāt:
TypeVerb
Root√dā (ādā-)
FormVidhi-linga (optative), Parasmaipada, 3rd, singular, active
sadbhyaḥto/for the good (people)
sadbhyaḥ:
Sampradana
TypeNoun
Rootsat (sant)
Formmasculine, dative, plural
dhanaḥwealth (as gift/aid)
dhanaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootdhana
Formneuter, nominative, singular
tuindeed/but
tu:
TypeIndeclinable
Roottu
pratipādayetshould give/hand over
pratipādayet:
TypeVerb
Root√pad (prati-√pad)
FormVidhi-linga (optative), Parasmaipada, 3rd, singular, active
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes