Shloka 29
वासुदेव उवाच ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् । तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं यतव्रतम्,श्रीकृष्ण बोले--राजन्! तदनन्तर सत्यवतीने शान्त, संयमपरायण और तपस्वी भृगुवंशी जमदग्निको पुत्रके रूपमें उत्पन्न किया
vāsudeva uvāca tataḥ satyavatī putraṃ janayāmāsa bhārgavam | tapasyabhirataṃ śāntaṃ jamadagniṃ yatavratam ||
বাসুদেব বললেন—তারপর সত্যবতী ভৃগুবংশীয় এক পুত্র প্রসব করলেন—জমদগ্নি; যিনি তপস্যায় রত, স্বভাবত শান্ত এবং সংযমব্রতে স্থির ছিলেন।
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ethical ideal: true spiritual stature is marked by tapas (austerity), śānti (inner peace), and yama/niyama-like restraint (disciplined vows). Noble lineage is presented as meaningful when expressed through character and self-control.
Vāsudeva narrates a genealogical and moral-historical sequence: Satyavatī gives birth to Jamadagni, identified as a Bhārgava sage distinguished by austerity, tranquility, and disciplined conduct.