Shloka 173
Bhīṣma’s Śara-śayyā Stuti to Vāsudeva and Yogic Preparation for Dehotsarga
Body-Relinquishment
युकत्या सर्वात्मना55त्मानं तं॑ प्रपद्ये प्रजापतिम् । जो स्वयं शुद्ध हैं
yuktyā sarvātmanā ātmānaṃ taṃ prapadye prajāpatiṃ |
যুক্তি ও সমগ্র আত্মসমর্পণে আমি সেই প্রজাপতির শরণ গ্রহণ করি। যিনি স্বয়ং শুদ্ধ, যাঁর প্রাপ্তির পথও শুদ্ধ; যিনি হংসস্বরূপ, ‘তৎ’ পদের লক্ষার্থ পরমাত্মা এবং প্রজাপালক পরমেষ্ঠী—আমি সর্বদিকের বন্ধন ছিন্ন করে কেবল তাঁর সঙ্গেই সম্পর্ক স্থাপন করে, সর্বভাবে সেই সর্বাত্মা শ্রীকৃষ্ণের শরণ নিই।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True refuge is taken with both clarity (yuktyā) and total commitment (sarvātmanā). The verse teaches that surrender to the highest protector (Prajāpati) is an ethical reorientation: withdrawing reliance from lesser supports and grounding one’s life in the pure source of order and guardianship.
In the Śānti Parva’s instruction-setting, Bhīṣma speaks as a teacher on dharma and spiritual conduct. Here he voices a personal vow-like statement of taking refuge in Prajāpati, exemplifying the devotional and contemplative posture that undergirds his broader counsel.