Shloka 2
Kṛṣṇa’s Dhyāna and the Prompt to Question Bhīṣma (कृष्णध्यानं भीष्मप्रश्नप्रेरणा च)
चतुर्थ ध्यानमार्ग त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ । अपक्रान्तो यतो देवस्तेन मे विस्मितं मन:,युधिष्ठिरे पूछा--अमितपराक्रमी, जगत्के आश्रयदाता पुरुषोत्तम! आप यह किसका ध्यान कर रहे हैं? यह तो बड़े आश्चर्यकी बात है! इस त्रिलोकीका कुशल तो है न? आप तो जाग्रतू, स्वप्न, सुषुप्ति--तीनों अवस्थाओंसे परे तुरीय ध्यानमार्गका आश्रय लेकर स्थूल, सूक्ष्म और कारण तीनों शरीरोंसे ऊपर उठ गये हैं। इससे मेरे मनको बड़ा आश्चर्य हो रहा है
caturtha-dhyāna-mārgaṁ tvam ālambya puruṣarṣabha | apakrānto yato devas tena me vismitaṁ manaḥ ||
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! চতুর্থ ধ্যানমার্গ অবলম্বন করে আপনি যেন দেবতার মতো সাধারণ চেতনা থেকে সরে গেছেন; তাই আমার মন বিস্ময়ে ভরে উঠেছে।
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of inner withdrawal and steadiness: a great person may enter a ‘fourth’ contemplative mode beyond ordinary mental states, inspiring awe. It points to yogic self-mastery as a component of dharma and wise conduct.
Yudhiṣṭhira addresses a revered figure (praised as ‘puruṣarṣabha’) who appears absorbed in deep meditation. Observing this unusual, godlike withdrawal, Yudhiṣṭhira expresses astonishment and implicitly seeks to understand the object and purpose of that contemplation.