Shloka 6

Śānti Parva Adhyāya 43 — Yudhiṣṭhira’s Stuti of Kṛṣṇa

Assembly Hymn of Many Names

Devanagari script

अदित्या: सप्तधा त्वं तु पुराणो गर्भतां गत: । पृश्चिगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि,“आप पुराणपुरुष परमात्माने ही सात प्रकारसे अदितिके गर्भमें अवतार लिया है। आप ही पृश्चिगर्भके नामसे प्रसिद्ध हैं। विद्वानूलोग तीनों युगोंमें प्रकट होनेके कारण आपको “तत्रियुग” कहते हैं

Transliteration

adityāḥ saptadhā tvaṃ tu purāṇo garbhatāṃ gataḥ | pṛścigarbhas tvam evaikas triyugaṃ tvāṃ vadanty api ||

Translation

হে পুরাণপুরুষ! আপনি অদিতির গর্ভে সাত প্রকারে অবতীর্ণ হয়েছেন; আপনিই একমাত্র ‘পৃশ্চিগর্ভ’ নামে প্রসিদ্ধ; আর তিন যুগে প্রকাশিত হন বলে পণ্ডিতেরা আপনাকে ‘ত্রিযুগ’ও বলেন।

Word by Word

अदित्याःof Aditi

सप्तधाsevenfold, in seven ways

त्वम्you

तुbut/indeed

पुराणःancient, primeval

गर्भताम्the state of being in the womb (embryonic state)

गतःgone/entered (having attained)

पृश्चिगर्भःPṛści-garbha (one who was in Pṛści’s womb)

त्वम्you

एवindeed, only

एकःone, single

त्रियुगम्Triyuga (the one connected with three yugas)

त्वाम्you

वदन्तिthey call/say

अपिalso, even

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Aditi

Pṛścigarbha

Triyuga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes