Shloka 22
दानपात्रापात्र-निर्णयः / Determining Worthy Gifts, Recipients, and Permissible Food
ब्राह्मणास्त्वां महाबाहो भ्रातरक्ष महौजस: । पर्जन्यमिव घर्मान्ति नाथमाना उपासते
brāhmaṇās tvāṃ mahābāho bhrātṛ-rakṣa mahaujasāḥ | parjanyam iva gharmānte nāthamānā upāsate ||
হে মহাবাহু, এই ব্রাহ্মণগণ এবং তোমার মহাপরাক্রমী ভ্রাতারা তোমার নিকটে বসে আছে—তোমাকে আশ্রয় জেনে রক্ষার প্রার্থনা করছে এবং স্থৈর্য ধারণ করতে অনুরোধ করছে। যেমন গ্রীষ্মের শেষে দগ্ধ মানুষ বৃষ্টিমেঘের দিকে চেয়ে জল প্রার্থনা করে, তেমনি তারা তোমার দিকেই চেয়ে আছে।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
A ruler’s dharma is to be a steady refuge: to protect brāhmaṇas and kin, to maintain courage and patience under pressure, and to respond to the community’s dependence with responsible leadership—like a rain-cloud relieving those afflicted by heat.
Vāyu addresses a heroic figure, pointing out that brāhmaṇas and the hero’s powerful brothers are gathered around him in supplication. Using the image of people longing for rain at the end of summer, Vāyu emphasizes their reliance on him and urges steadfastness and protective action.