Shloka 8

Devanagari script

त्यक्ताहारेण भवता वने निवसता त्वया । बालवृद्धमिदं सर्व पीड्यते धर्मसंकटात्‌,“इस वनमें रहकर आपने भोजन छोड़ दिया है। इससे हमारे धर्ममें बाधा आती है। बालकसे लेकर वृद्धतक हम सब लोगोंको इस बातसे बड़ा कष्ट हो रहा है

Transliteration

tyaktāhāreṇa bhavatā vane nivasatā tvayā | bāla-vṛddham idaṃ sarvaṃ pīḍyate dharma-saṅkaṭāt ||

Translation

ভীষ্ম বললেন—বনে বাস করে আপনি আহার ত্যাগ করেছেন; এতে আমাদের ধর্মসঙ্কট উপস্থিত হয়েছে। শিশু থেকে বৃদ্ধ পর্যন্ত আমরা সকলেই ব্যথিত, কারণ এতে ন্যায়ধর্মে বাধা পড়েছে।

Word by Word

त्यक्ताहारेणby (your) having abandoned food / by fasting

भवताby you (honorific)

वनेin the forest

निवसताby (you) dwelling

त्वयाby you

बालवृद्धम्children-and-old (i.e., all ages)

इदम्this

सर्वम्all

पीड्यतेis afflicted / is pained

धर्मसंकटात्from the crisis of dharma / moral dilemma

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

forest (vana)

children (bāla)

elderly (vṛddha)

dharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes