Shloka 27
Prāyaścitta-vidhāna: Tapas, Dāna, Vrata, and Proportional Expiation (प्रायश्चित्तविधानम्)
Devanagari script
राजान्नं तेज आदत्ते शूद्रान्नं ब्रह्मवर्चसम् । आयु: सुवर्णकारान्नमवीरायाश्व॒ योषित:,“राजाका अन्न तेज हर लेता है, शूद्रका अन्न ब्रह्मतेजको नष्ट कर देता है, सुनारका तथा पति और पुत्रसे हीन युवतीका अन्न आयुका नाश करता है
Transliteration
rājānnaṁ teja ādatte śūdrānnaṁ brahmavarcasam | āyuḥ suvarṇakārānnam avīrāyāś ca yoṣitaḥ ||
Translation
ব্যাস বললেন— রাজার অন্ন তেজ হরণ করে; শূদ্রের অন্ন ব্রহ্মবর্চস (ব্রাহ্মণীয় দীপ্তি) নষ্ট করে; আর স্বর্ণকারের অন্ন এবং স্বামী-পুত্রহীন নারীর অন্ন আয়ু ক্ষয় করে।
Word by Word
राज्ञःof a king
राज्ञः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Genitive, Singular
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
तेजःsplendor, vigor
तेजः:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Accusative, Singular
आदत्तेtakes away, appropriates
आदत्ते:
Karta
TypeVerb
Rootआ + दा
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
शूद्राणाम्of Śūdras
शूद्राणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशूद्र
FormMasculine, Genitive, Plural
अन्नम्food
अन्नम्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Nominative, Singular
ब्रह्मवर्चसम्brahmanical luster, sacred radiance
ब्रह्मवर्चसम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मवर्चस्
FormNeuter, Accusative, Singular
आयुःlife-span
आयुः:
Karma
TypeNoun
Rootआयुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
सुवर्णकाराणाम्of goldsmiths
सुवर्णकाराणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुवर्णकार
FormMasculine, Genitive, Plural
अन्नम्food
अन्नम्:
Karta
TypeNoun
Rootअन्न
FormNeuter, Nominative, Singular
अवीरायाःof a woman without a husband/hero (unprotected)
अवीरायाः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअवीरा
FormFeminine, Genitive, Singular
अश्वयोषितःof a mare (lit. horse-woman)
अश्वयोषितः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्वयोषित्
FormFeminine, Genitive, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaK
king (rājā)Ś
ŚūdraG
goldsmith (suvarṇakāra)W
woman without protector (avīrā yoṣit)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes