Shloka 1
अपन क्ाा छा 2 षट्पज्चाशर्दाधेकत्रिशततमो< ध्याय: अतिथिके वचनोंसे संतुष्ट होकर ब्राह्मणका उसके कथनानुसार नागराजके घरकी ओर प्रस्थान ब्राह्मण उवाच अतिभारोड्द्य तस्यैव भारावतरणं महत् । पराश्चासकरं वाक्यमिदं मे भवतः श्रुतम्
brāhmaṇa uvāca | atibhāro 'dya tasyaiva bhārāvataraṇaṁ mahat | parāś cāsakaraṁ vākyam idaṁ me bhavataḥ śrutam ||
ব্রাহ্মণ বললেন—অতিথিদেব! আমার উপর যে ভারী বোঝার মতো দুঃখ চেপে ছিল, আজ আপনি তা নামিয়ে দিলেন—এ সত্যই মহৎ কর্ম। আপনার মুখে যে বাক্য শুনলাম, তা অন্যদেরও গভীর সান্ত্বনা ও আশ্বাস দেয়।
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Respectful counsel given in accordance with dharma can remove inner burdens; words that are truthful and compassionate do not only help the listener but also become a source of reassurance for others.
A Brahmin addresses a revered guest and expresses gratitude: the guest’s words have lifted a heavy worry from him, and the Brahmin recognizes the guest’s speech as broadly consoling and beneficial.