Shloka 11

Adhyāya 352: Brāhmaṇa–Nāga Saṃvāda — Uñchavrata-niścaya

Dialogue and the Resolve to Practice Uñchavrata

Devanagari script

अथ तत्रासतस्तस्य चतुर्वक्त्रस्य धीमत: । ललाटप्रभव: पुत्र: शिव आगाद्‌ यदृच्छया,पहले एक दिन बुद्धिमान्‌ चतुर्मुख ब्रह्माजी जब वहाँ बैठे हुए थे, उसी समय उनके ललाटसे उत्पन्न हुए पुत्र महायोगी त्रिनेत्रधारी भगवान्‌ शिव अनायास ही आकाशमार्गसे घूमते हुए वैजयन्तपर्वतके सामने आये और शीघ्र ही आकाशसे उस पर्वतशिखरपर उतर पड़े

Transliteration

atha tatrāsatas tasya caturvaktrasya dhīmataḥ | lalāṭaprabhavaḥ putraḥ śiva āgād yadṛcchayā ||

Translation

এরপর সেখানে উপবিষ্ট প্রজ্ঞাবান চতুর্মুখ ব্রহ্মার ললাটজাত পুত্র শিব স্বতঃস্ফূর্তভাবে সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आसतस्: of (him) sitting
• Type: Verb
• Root: आस् (धातु)
• Form: शतृ (वर्तमान कृदन्त), Masculine/Neuter (contextually masculine), Genitive, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• चतुर्वक्त्रस्य: of the four-faced (Brahmā)
• Type: Adjective
• Root: चतुर्वक्त्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धीमतः: of the wise
• Type: Adjective
• Root: धीमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ललाटप्रभवः: forehead-born
• Type: Adjective
• Root: ललाट-प्रभव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिवः: Śiva
• शिवः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आगात्: came
• Type: Verb
• Root: आ-गम् (धातु)
• Form: लुङ् (aorist), परस्मैपद, 3, Singular

• यदृच्छया: by chance; spontaneously
• Type: Indeclinable
• Root: यदृच्छा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Brahmā (Caturvaktra)
• Śiva