Shloka 343

Nāga-āyatana-darśana-pratīkṣā — The Brāhmaṇa’s Request and Waiting on the Gomatī

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते शान्तिपर्वणि मोक्षधर्मपर्वणि नारायणीये त्रिचत्वारिंशदधिकत्रिशततमो< ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi mokṣadharmaparvaṇi nārāyaṇīye tricatuvāriṃśad-adhika-triśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

এইভাবে শ্রীমহাভারতের শান্তিপর্বের মোক্ষধর্মপর্বের নারায়ণীয় অংশে ত্রিচত্বারিংশদধিকত্রিশতম (৩৪৩তম) অধ্যায় সমাপ্ত।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Shanti Parva
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• मोक्षधर्मपर्वणि: in the Mokshadharma section
• मोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मोक्षधर्मपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नारायणीये: in the Narayaniya (subsection)
• नारायणीये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नारायणीया
• Form: Neuter, Locative, Singular

• त्रिचत्वारिंशत्: forty-three
• Type: Noun
• Root: त्रिचत्वारिंशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: in excess; plus
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• त्रिशततमः: three-hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: त्रिशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Mokṣa-dharma Parva
• Nārāyaṇīya
• Nārāyaṇa

Educational Q&A

What is the core teaching?

This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within the Mokṣa-dharma teachings, framed in the Nārāyaṇīya, thereby emphasizing the text’s liberation-oriented dharma and its devotional-philosophical focus on Nārāyaṇa.

What is happening in the narrative?

No new narrative action occurs here. The text formally closes a chapter by naming the larger work (Mahābhārata), the book (Śānti Parva), the subsection (Mokṣa-dharma), and the thematic unit (Nārāyaṇīya), and by stating the chapter number.