Shloka 33
Atithi-prāpti and the Brāhmaṇa’s Deliberation on Triadic Dharma (अतिथिप्राप्तिः धर्मत्रयविचारश्च)
महाभूतानि सृष्ट्वैव तान् गुणान् निर्ममे पुन: । भूतेभ्यश्वैव निष्पन्ना मूर्तिमन्तश्न॒ तान् शृूणु
mahābhūtāni sṛṣṭvaiva tān guṇān nirmame punaḥ | bhūtebhyaś caiva niṣpannā mūrtimantaś ca tān śṛṇu ||
বৈশম্পায়ন বললেন—প্রথমে মহাভূতসমূহ সৃষ্টি করে তিনি পুনরায় তাদের শব্দ, স্পর্শ প্রভৃতি গুণ নির্মাণ করলেন। সেই ভূতসমূহ থেকেই দেহধারী প্রাণীরা উৎপন্ন হল। এখন আমি যাদের কথা বলব, তাদের নাম শোনো।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse outlines a cosmological sequence: the great elements are created first, then their sensory qualities (sound, touch, etc.), and from these arise embodied beings—linking material elements, perception, and living forms in a structured order.
Vaiśampāyana continues an explanatory discourse in Śānti Parva, describing how creation proceeds from elements to qualities and then to formed creatures, preparing the listener for a listing or classification of embodied beings.