Shloka 14
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
ममैतास्तनव: श्रेष्ठा जाता धर्मगृहे द्विज । तास्त्वं भजस्व सततं साधयस्व यथागतम्
bhīṣma uvāca | mamaitās tanavaḥ śreṣṭhā jātā dharmagṛhe dvija | tāstvam bhajasva satataṃ sādhayasva yathāgatam | vipravara ||
হে দ্বিজ, ধর্মের গৃহে জন্ম নেওয়া এই শ্রেষ্ঠ প্রকাশসমূহ প্রকৃতপক্ষে আমারই রূপ। অতএব, হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, তুমি সর্বদা তাঁদের ভজন করো এবং সময়মতো যে কর্তব্য তোমার কাছে আসে, তা যথাযথভাবে সম্পন্ন করো।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma instructs that true ethical life combines steady devotion to the righteous (or divine embodiments of Dharma) with practical responsibility: one should continually revere what is dharmic and also perform one’s duties as they arise, without avoidance or agitation.
In the Shanti Parva’s instruction-setting, Bhishma addresses a Brahmin interlocutor and identifies certain exalted beings born in the ‘house of Dharma’ as his own manifestations, urging the listener to worship them constantly and to carry out whatever task or obligation comes in the proper course of events.