Shloka 1
अव्यय-पुरुष-निरूपणम् | The Imperishable Puruṣa: Witness, Kṣetrajña, and Nirguṇa
(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ४२ श्लोक हैं) अष्टत्रिशर्दाधिकत्रिशततमो< ध्याय: नारदजीका दो सौ नामोंद्वारा भगवान्की स्तुति करना भीष्म उवाच प्राप्य श्वेत॑ं महाद्वीपं नारदो भगवानृषि: । ददर्श तानेव नरान् श्वैतांश्रन्द्रसमप्रभान्
bhīṣma uvāca | prāpya śvetaṁ mahādvīpaṁ nārado bhagavān ṛṣiḥ | dadarśa tāneva narān śvaitān candrasamaprabhān |
ভীষ্ম বললেন—যুধিষ্ঠির! মহাশ্বেতদ্বীপে পৌঁছে ভগবান দেবর্ষি নারদ সেখানে চন্দ্রসম কান্তিময়, শ্বেতবর্ণ সেই পুরুষদের দেখলেন। তাদের দেখে তিনি মস্তক নত করে প্রণাম করলেন এবং মনে মনে পূজা করলেন। তখন শ্বেতদ্বীপের অধিবাসীরাও নারদকে যথোচিত সম্মান জানাল। এরপর ভগবানের দর্শনলাভের আকাঙ্ক্ষায় তিনি তাঁর নামজপে প্রবৃত্ত হলেন এবং কঠোর নিয়ম পালন করে সেখানেই বাস করতে লাগলেন।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Reverence and disciplined devotion prepare one for divine vision: Nārada approaches holy beings with humility, receives hospitality, and then undertakes japa and strict observances with the aim of beholding the Supreme.
Bhīṣma narrates that Nārada reaches Śvetadvīpa, sees its moon-bright inhabitants, bows to them, is honored by them, and then stays there practicing name-recitation and rigorous disciplines in order to gain the Lord’s दर्शन.