Shloka 13
एकान्तिधर्म-प्रश्नः (Inquiry into Ekāntin Dharma) / The Origin and Practice of Single-Pointed Nārāyaṇa-Centered Discipline
युधिछिर उवाच अनिन्द्रिया निराहारा अनिष्पन्दा: सुगन्धिन: । कथं ते पुरुषा जाता: का तेषां गतिरुत्तमा
yudhiṣṭhira uvāca
anindriyā nirāhārā aniṣpandāḥ sugandhinaḥ |
kathaṃ te puruṣā jātāḥ kā teṣāṃ gatir uttamā ||
যুধিষ্ঠির জিজ্ঞাসা করলেন—পিতামহ! শ্বেতদ্বীপে বসবাসকারী পুরুষেরা কেন ইন্দ্রিয়বৃত্তি-রহিত, আহার-রহিত ও চেষ্টাহীন? তাদের দেহ থেকে মনোরম সুগন্ধ কেন নির্গত হয়? তারা কীভাবে উৎপন্ন হয়েছে, এবং তারা কোন সর্বোচ্চ গতি লাভ করে?
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames an inquiry into a higher mode of existence: beings who are not driven by sensory engagement, bodily appetites, or restless activity, yet exhibit purity (symbolized by fragrance). It points toward the ideal of transcendence—freedom from sense-compulsion and dependence—culminating in a ‘supreme gati,’ i.e., the highest spiritual destination.
In the Śānti Parva dialogue, Yudhiṣṭhira questions Bhīṣma (the Grandsire) about the extraordinary inhabitants of Śvetadvīpa: why they are described as sense-free, food-free, motionless, and fragrant, how they originated, and what ultimate state they attain.