Shloka 44
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
ये तु तद्भाविता लोके होकान्तित्वं समास्थिता: । एतदभ्यधिकं तेषां यत् ते तं प्रविशन्त्युत
ye tu tad-bhāvitā loke hy ekāntitvaṃ samāsthitāḥ | etad abhyadhikaṃ teṣāṃ yat te taṃ praviśanty uta ||
যাঁরা এই জগতে তাঁর ভাবেই ভাবিত হয়ে একান্ত ভক্তিতে দৃঢ় আশ্রয় গ্রহণ করেন, তাঁদের আরও বৃহত্তর লাভ এই—তাঁরা সত্যই তাঁর মধ্যেই প্রবেশ করেন, তাঁর স্বরূপের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করেন।
नारद उवाच
Educational Q&A
Single-minded devotion and complete inner absorption in the Supreme lead to the highest fruit: not merely benefits in the world, but spiritual consummation—'entering into' Him, i.e., attaining union with His state.
Nārada is instructing the listener about the superior outcome of exclusive devotion: those who constantly remember and take refuge in the Supreme attain the culminating realization described as entering into Him.