Shloka 14
नारायणीयमाख्यानम् (Nārāyaṇīyam Ākhyānam) — Nārada’s Return and Hymnic Consolidation
स पूज्यमानो देवैश्व गन्धर्वैक्रेषिभिस्तथा
sa pūjyamāno devaiś ca gandharvair ṛṣibhis tathā, āsīt kila mahārāja śukābhipatane tadā |
মহারাজ! সেই সময় শুক ঊর্ধ্বগামী হলে দেবতা, গন্ধর্ব ও ঋষিগণ তাঁকে পূজা করছিলেন। শ্রদ্ধার্ঘ্যরূপে নিবেদিত দিব্য পুষ্পবৃষ্টিতে সর্বদিকের আকাশ যেন আচ্ছন্ন হয়ে গেল।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True spiritual realization and purity command reverence across all realms; the honour shown by gods and sages signifies that inner renunciation and wisdom are higher than worldly status.
As Śukadeva rises upward (in a miraculous ascent), celestial beings—gods, Gandharvas, and sages—worship him, traditionally marked by offerings such as showers of divine flowers that fill the sky.