Shloka 98
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
राजन! जैसे काठके साथ लाह और धूलके साथ पानीकी बूंदें मिलकर एक हो जाती हैं, उसी प्रकार इस जगतमें प्राणियोंका जन्म कई तत्त्वोंके मेलसे होता है ।।
Transliteration
rājan! yathā kāṭhena sārdhaṃ lākṣā dhūlinā sārdhaṃ ca jalabindavaḥ saṃmilitā ekībhavanti, tathā asmin jagati prāṇināṃ janma anekatattvasaṃyogāt bhavati. śabdaḥ sparśo raso rūpaṃ gandhaḥ pañcendriyāṇi ca | pṛthag ātmānam ātmānaṃ saṃśliṣṭā jatukāṣṭhavat ||
Translation
ভীষ্ম বললেন—হে রাজন! যেমন লাক্ষা কাঠের সঙ্গে এবং জলের বিন্দু ধূলির সঙ্গে মিশে একাকার হয়, তেমনি এই জগতে প্রাণীদের জন্ম বহু তত্ত্বের সংযোগে ঘটে। শব্দ, স্পর্শ, রস, রূপ ও গন্ধ—এবং পঞ্চ ইন্দ্রিয়—নিজ নিজভাবে পৃথক হলেও আত্মার সঙ্গে লাক্ষা- কাঠের ন্যায় জড়িয়ে যায়।
Word by Word
स्पर्शःtouch
स्पर्शः:
Karta
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Nominative, Singular
रसःtaste/flavor
रसः:
Karta
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Nominative, Singular
रूपम्form/appearance
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Singular
गन्धःsmell/odor
गन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
पञ्चfive
पञ्च:
TypeIndeclinable
Rootपञ्च
इन्द्रियाणिsense-organs
इन्द्रियाणि:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रिय
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पृथक्separately, distinct
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
आत्मानम्the self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मानम्the self (again; i.e., each self)
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
संश्लिष्टाःclung together, conjoined
संश्लिष्टाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-श्लिष्
FormMasculine, Nominative, Plural
जतु-काष्ठ-वत्like lac and wood (stuck together)
जतु-काष्ठ-वत्:
TypeIndeclinable
Rootजतु + काष्ठ + वत्
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rājan (Yudhiṣṭhira)J
jatu (lac)K
kāṣṭha (wood)J
jalabindu (water drop)D
dhūli (dust)P
pañcendriyāṇi (five senses)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes