Shloka 50
Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)
Devanagari script
आकिंचन्ये न मोक्षो5स्ति किंचन्ये नास्ति बन्धनम् । किंचन्ये चेतरे चैव जन्तुज्ञनिन मुच्यते
Translation
অকিঞ্চন অবস্থাতেই মোক্ষ নেই, আর কিঞ্চন অবস্থাতেই বন্ধন নেই। দারিদ্র্য হোক বা সামান্য সম্পদ—উভয় অবস্থাতেই জীব জ্ঞান দ্বারাই মুক্ত হয়।
Word by Word
आकिञ्चन्येin poverty/possessionlessness
आकिञ्चन्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआकिञ्चन्य
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मोक्षःliberation
मोक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootमोक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
किञ्चन्येin having something/possessions
किञ्चन्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकिञ्चन्य
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
बन्धनम्bondage
बन्धनम्:
Karta
TypeNoun
Rootबन्धन
FormNeuter, Nominative, Singular
किञ्चन्येin having something/possessions
किञ्चन्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकिञ्चन्य
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इतरेin the other (state)
इतरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootइतर
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जन्तुःliving being
जन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञानेनby knowledge
ज्ञानेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Instrumental, Singular
मुच्यतेis released
मुच्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, Third, Singular, Passive (Karmani)
Speaker
जनक उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes