Shloka 65
नारद–शुक संवादः
Impermanence, Svabhāva, and Śuka’s Resolve for Yoga
Devanagari script
न तवाविदितं किंचिद् भवान् श्रुतिनिधि: स्मृत: । कथ्यते देवलोके च पितृलोके च ब्राह्मण
Transliteration
na tavāviditaṃ kiñcid bhavān śrutinidhiḥ smṛtaḥ | kathyate devaloke ca pitṛloke ca brāhmaṇa ||
Translation
আপনার অজানা বলে কিছুই নেই; আপনাকে বৈদিক শ্রুতির এক মহাধনভাণ্ডার বলে মানা হয়। হে ব্রাহ্মণ, দেবলোকেও পিতৃলোকেও আপনার খ্যাতি উচ্চারিত হয়।
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तवof you / to you
तव:
Adhikarana
TypeNoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
अविदितम्unknown
अविदितम्:
Karta
TypeAdjective
Rootअविदित
FormNeuter, Nominative, Singular
किञ्चित्anything
किञ्चित्:
Karta
TypePronoun
Rootकिञ्चित्
FormNeuter, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रुति-निधिःtreasury of the Veda (śruti)
श्रुति-निधिः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रुतिनिधि
FormMasculine, Nominative, Singular
स्मृतःis considered / is known
स्मृतः:
TypeVerb
Rootस्मृत
FormPerfective/Resultative (PPP), Singular, Passive (past passive participle used predicatively)
कथ्यतेis spoken of / is said
कथ्यते:
TypeVerb
Rootकथ्
FormPresent, Indicative, Passive, Third, Singular
देव-लोकेin the world of the gods
देव-लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेवलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पितृ-लोकेin the world of the ancestors
पितृ-लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृलोक
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ब्राह्मणO brahmin
ब्राह्मण:
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
याज़्ञवल्क्य उवाच
Characters & Entities
Y
YājñavalkyaB
Brāhmaṇa (addressed interlocutor)D
DevalokaP
PitṛlokaŚ
Śruti (Vedic revelation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes