Shloka 21
Aśoka-śāstra: Nārada’s Instruction on the Cessation of Śoka
Grief
गच्छेत् प्राप्पाक्षयं कृत्समनमजन्म शिवमव्ययम् | शाश्वतं स्थानमचल दुष्प्रापमकृतात्मभि:
gacchet prāpyākṣayaṁ kṛtsnam anāmayam ajanmā śivam avyayam | śāśvataṁ sthānam acalaṁ duṣprāpam akṛtātmabhiḥ ||
যাজ্ঞবল্ক্য বললেন—মানুষের উচিত সেই অবিনশ্বর, সর্বব্যাপী অবস্থায় অগ্রসর হয়ে পৌঁছানো—যা ক্লেশহীন, অজন্মা, শিব (কল্যাণময়) ও অব্যয়; তা চিরন্তন, অচল ধাম, যা অসংযত ও অপরিশুদ্ধচিত্তদের পক্ষে দুর্লভ।
याज्ञवल्क्य उवाच
Educational Q&A
Liberation is described as an imperishable, unborn, auspicious, unchanging state; it is attainable through inner purification and self-mastery, and remains difficult for the undisciplined.
In the didactic setting of the Śānti Parva, the sage Yājñavalkya delivers a concise instruction on the nature of the highest goal—an eternal, unmoving abode—and stresses the ethical-ascetic prerequisite of a disciplined self.