Shloka 2

नारद–शुक संवादः (Nārada–Śuka Dialogue): Tyāga, Saṃyama, and Vyakta–Avyakta Viveka

Devanagari script

नास्ति सांख्यसमं ज्ञानं नास्ति योगसमं बलम्‌ | तावुभावेकचर्यो तावुभावनिधनौ स्मृती,सांख्यके समान कोई ज्ञान नहीं है। योगके समान कोई बल नहीं है। इन दोनोंका लक्ष्य एक है और वे दोनों ही मृत्युका निवारण करनेवाले माने गये हैं

Transliteration

nāsti sāṅkhyasamaṃ jñānaṃ nāsti yogasamaṃ balam | tāv ubhāv ekacaryau tāv ubhāv anidhanau smṛtī ||

Translation

সাংখ্যের সমান কোনো জ্ঞান নেই, আর যোগের সমান কোনো বল নেই। তবু এ দু’টিই এক পথেই অগ্রসর হয়, এক লক্ষ্যেই স্থিত; এবং উভয়ই মৃত্যুকে অতিক্রম করায় বলে স্মৃত।

Word by Word

नnot

अस्तिthere is

सांख्यसमम्equal to Sāṅkhya

ज्ञानम्knowledge

नnot

अस्तिthere is

योगसमम्equal to Yoga

बलम्strength, power

तौthose two

उभौboth

एकचर्यौhaving one course/aim; moving in one path

तौthose two

उभौboth

अनिधनौdeathless; not ending (in death)

स्मृतौare remembered/considered (as such) (lit. 'the two are remembered')

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

Yājñavalkya

Sāṅkhya

Yoga

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes