Shloka 20

Śukasya Janma-yoga-phalaṁ — Vyāsasya Tapasā Putrārthaḥ (Śānti-parva 310)

Devanagari script

शब्द: स्पर्शक्ष रूपं च रसो गन्धस्तथैव च । पज्चमं सर्गमित्याहुभौतिकं भूतचिन्तका:,शब्द, स्पर्श, रूप, रस और गन्ध--ये पाँच विषय पञ्चमहाभूतोंसे उत्पन्न हुए हैं। यह पाँचवीं सृष्टि है। भूतचिन्तक विद्वान्‌ इसे भौतिक सर्ग कहते हैं

Transliteration

śabdaḥ sparśaś ca rūpaṃ ca raso gandhas tathaiva ca | pañcamaṃ sargam ity āhur bhautikaṃ bhūtacintakāḥ ||

Translation

যাজ্ঞবল্ক্য বললেন—শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস ও গন্ধ—এই পাঁচ বিষয় মহাভূত থেকে উৎপন্ন হয়। এটিই পঞ্চম সর্গ; ভূতচিন্তক জ্ঞানীরা একে ভৌতিক সৃষ্টি বলেন।

Word by Word

• शब्दः: sound
• शब्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: शब्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्पर्शः: touch
• स्पर्शः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्पर्श
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रूपम्: form/color
• रूपम्: Karta
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• रसः: taste
• रसः: Karta
• Type: Noun
• Root: रस
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गन्धः: smell/odor
• गन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पञ्चमम्: fifth
• पञ्चमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पञ्चम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्गम्: creation/emanation
• सर्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सर्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• आहुः: they say/call
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• भौतिकम्: material/pertaining to elements
• भौतिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: भौतिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• भूतचिन्तकाः: thinkers on the elements
• भूतचिन्तकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भूतचिन्तक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

याज़्ञवल्क्य उवाच

Characters & Entities

• Yājñavalkya