Shloka 10
जनक–सुलभा संवादः
Janaka–Sulabhā Dialogue on Mokṣa and Non-attachment
बुध्यते च परां बुद्धि विशुद्धाममलां यदा
budhyate ca parāṁ buddhiṁ viśuddhām amalāṁ yadā
বসিষ্ঠ বলেন—যখন মানুষের পরা বুদ্ধি সম্পূর্ণ শুদ্ধ ও নির্মল হয়ে কেবল ব্রহ্মে স্থিত হয়, তখন সে ছাব্বিশতম তত্ত্ব—পরব্রহ্ম—কে প্রত্যক্ষ উপলব্ধি করে তদ্রূপ হয়ে যায়। তখন সে নিত্য শুদ্ধ-চেতন ব্রহ্মভাবেই প্রতিষ্ঠিত থেকে সৃষ্টি-প্রলয়ধর্মী অব্যক্ত প্রকৃতিকে সম্পূর্ণ অতিক্রম করে।
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
When the intellect becomes perfectly purified and fixed on Brahman, direct realization arises; one becomes established in Brahman-consciousness and thereby transcends unmanifest Prakṛti and its cycle of creation and dissolution.
Vasiṣṭha is instructing a king (nṛpaśreṣṭha) in liberation-teaching: he describes the inner transformation of buddhi culminating in Brahman-realization and freedom from the cosmic processes governed by Prakṛti.