Shloka 22

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

यदा तु गुणजाल तत्‌ प्राकृतं वै जुगुप्सते । पश्यते च परं पश्यं तदा पश्यन्न संत्यजेत्‌,जब वह प्राकृत गुणसमुदायको कुत्सित समझकर उससे विरत हो जाता है, उस समय वह परम दर्शनीय परमात्माका दर्शन पा जाता है और उसको देखकर फिर भी उसका त्याग नहीं करता अर्थात्‌ उससे अलग नहीं होता

Translation

যখন সে প্রাকৃত গুণসমষ্টিকে ঘৃণ্য জেনে তা থেকে বিরত হয়, তখন সে পরম দর্শনীয় পরমাত্মার দর্শন লাভ করে; এবং তাঁকে দর্শন করেও আর তাঁকে ত্যাগ করে না—অর্থাৎ তাঁর থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না।

Word by Word

यदाwhen

तुbut/indeed

गुणजालम्the net/aggregate of qualities (gunas)

तत्that

प्राकृतम्material/natural (of Prakriti)

वैindeed

जुगुप्सतेfeels disgust for/abhors

पश्यतेsees

चand

परम्the supreme

पश्यम्worthy to be seen/most desirable to behold

तदाthen

पश्यन्seeing (he), while seeing

नnot

संत्यजेत्should abandon/give up

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes