Shloka 34
अव्यक्त-गुण-पुरुषविवेकः | Avyakta, Guṇas, and Discrimination of Puruṣa
क्रियां कियापथे रक्तस्त्रिगुणां त्रिगुणाधिप: । क्रियां क्रियापथोपेतस्तथा तदिति मन्यते
kriyāṁ kriyāpathe raktaḥ triguṇāṁ triguṇādhipaḥ | kriyāṁ kriyāpathopetas tathā tad iti manyate ||
যখন ত্রিগুণের অধিপতি আত্মা কর্মপথে আসক্ত হয়, তখন সে গুণজাত প্রকৃতির ত্রিবিধ ক্রিয়াকেই ‘আমার’ বলে গ্রহণ করে। সৃষ্টি ও প্রলয় যার ধর্ম, সেই প্রকৃতির কার্যকলাপের সঙ্গে আত্মসাৎ করে সে প্রতিটি গুণনির্মিত ফলকে নিজের কর্ম ও নিজের অধিকার বলে মনে করে।
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Even though the Self is said to be the ‘lord’ over the guṇas, when it becomes attached to action it mistakenly identifies Prakṛti’s guṇa-born activities as ‘mine’. The verse points to the ethical-spiritual remedy: discernment and non-appropriation (non-doership) to loosen bondage created by identification.
In Śānti Parva’s instruction on liberation-oriented dharma, Vasiṣṭha explains how bondage arises: the witnessing Self, by entering the karma-path with attachment, superimposes ownership on the workings of three-guṇa Prakṛti—whose nature is continual creation and dissolution.