Shloka 38
Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State
Yājñavalkya–Janaka
Devanagari script
पञ्चविंशतिमो विष्णुरनिस्तत्त्वस्तत्त्वसंज्ञित: । तत्त्वसंश्रयणादेतत् तत्त्वमाहुर्मनीषिण:
Translation
বসিষ্ঠ বললেন—এই চব্বিশ তত্ত্বের অতীত যে সর্বব্যাপী ভগবান বিষ্ণু, তাঁকেই পঁচিশতম তত্ত্ব বলা হয়। তত্ত্বসমূহকে আশ্রয় দেন বলেই মনীষীগণ তাঁকে ‘তত্ত্ব’ নামে অভিহিত করেন।
Word by Word
पञ्चविंशतिमःthe twenty-fifth
पञ्चविंशतिमः:
Karta
TypeAdjective
Rootपञ्चविंशति
FormMasculine, Nominative, Singular
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
अनिःAnis (a name/epithet)
अनिः:
Karta
TypeNoun
Rootअनि
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्त्वस्थःabiding in reality/principle
तत्त्वस्थः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वस्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्त्वसंज्ञितःdesignated as ‘tattva’
तत्त्वसंज्ञितः:
Karta
TypeAdjective
Rootतत्त्वसंज्ञित
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्त्वसंश्रयणात्because of being the support/refuge of the tattvas
तत्त्वसंश्रयणात्:
Apadana
TypeNoun
Rootतत्त्वसंश्रयण
FormNeuter, Ablative, Singular
एतत्this
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्त्वम्principle; reality
तत्त्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Accusative, Singular
आहुःthey say/call
आहुः:
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect, Third, Plural, Parasmaipada
मनीषिणःthe wise (men)
मनीषिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमनीषिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes