Shloka 6
Adhyātma–Adhibhūta–Adhidaivata Correspondences and the Triguṇa Lakṣaṇas (Śānti-parva 301)
राक्षसान् विषयान ज्ञात्वा यक्षाणां विषयांस्तथा | विषयानौरगान ज्ञात्वा गान्धर्वविषयांस्तथा
bhīṣma uvāca | rākṣasān viṣayān jñātvā yakṣāṇāṁ viṣayāṁs tathā | viṣayān auragān jñātvā gāndharva-viṣayāṁs tathā ||
ভীষ্ম বললেন—হে নরেশ্বর! রাক্ষসদের ভোগ্য-বিষয় এবং যক্ষদের বিষয় যথার্থভাবে জেনে, নাগদের ও গন্ধর্বদের বিষয়ও উপলব্ধি করলে মানুষ সেই ভোগের গুণ-দোষ ও শক্তি-সীমা বিচার করতে সক্ষম হয়। সেই বিবেক থেকেই বৈরাগ্য জন্মায়, আর মন ইন্দ্রিয়বিষয়ের দাসত্ব ছেড়ে মুক্তিমার্গের দিকে ধাবিত হয়।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
To cultivate discernment (viveka) by understanding the nature of sense-objects (viṣaya) across different orders of beings; seeing their limitations and defects supports detachment and steadiness on the liberating path (Sāṅkhya/Yoga).
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs the king in higher dharma and liberation-oriented wisdom. Here he begins/continues a catalog of various beings’ ‘spheres of enjoyment,’ using it to frame a teaching on evaluating desire and moving toward mokṣa.