Shloka 1963

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

कामार्त नारदं क्रुद्ध/ शशापैनं ततो भृशम्‌ | परंतु पर्वतने अपनी तपस्या और नारदजीकी चेष्टाओंसे जान लिया कि नारद कामवेदनासे पीड़ित हैं; फिर तो उन्होंने अत्यन्त कुपित हो उन्हें शाप देते हुए कहा --

Transliteration

kāmārtaḥ nāradaṃ kruddhaḥ śaśāpa enaṃ tato bhṛśam | parantu parvatena svāṃ tapasyāṃ ca nāradasya ceṣṭāś ca jñātvā, nāradaḥ kāmavedanāyāḥ pīḍita iti niścitya, sa tu atīva kupitaḥ san śāpaṃ dadau—

Translation

কামের বেদনায় পীড়িত ও ক্রুদ্ধ হয়ে নারদ মুনি তখন তাকে ভীষণ শাপ দিলেন। কিন্তু পর্বত মুনি নিজের তপস্যার বল ও নারদের আচরণ লক্ষ্য করে বুঝলেন যে নারদ কামবেদনায় আক্রান্ত। তখন তিনি প্রবল ক্রোধে শাপবাক্য উচ্চারণ করলেন।

Word by Word

• कामार्तः: afflicted by desire
• कामार्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कामार्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नारदम्: Narada
• नारदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नारद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शशाप: cursed
• Type: Verb
• Root: शप्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• एनम्: him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• भृशम्: exceedingly
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Nārada
• Parvata