Shloka 9

अव्यक्तकालमान-निर्णयः

Measures of Time from the Unmanifest; Creation, Elements, and the Primacy of Mind

Devanagari script

वाक्सायका वदनान्निष्पतन्ति यैराहत: शोचति रात्र्यहानि । परस्य नामर्मसु ते पतन्ति तान्‌ पण्डितो नावसूजेत्‌ परेषु,वचनरूपी बाण जब मुहसे निकल पड़ते हैं, तब उनके द्वारा बींधा गया मनुष्य रात-दिन शोकमें डूबा रहता है; क्योंकि वे दूसरोंके मर्मपर आघात पहुँचाते हैं, इसलिये विद्धान्‌ पुरुषको किसी दूसरे मनुष्यपर वाग्बाणका प्रयोग नहीं करना चाहिये

Transliteration

vāksāyakā vadanān niṣpatanti yair āhataḥ śocati rātryahāni | parasya nāmarmasu te patanti tān paṇḍito nāvasūjet pareṣu ||

Translation

হংস বলল—বাক্য হলো তীর, যা মুখ থেকে ছুটে যায়; তাতে বিদ্ধ হলে মানুষ রাতদিন শোকে ডুবে থাকে। সেগুলি অপরের মর্মস্থলে আঘাত করে; তাই পণ্ডিত ব্যক্তি অন্যের প্রতি এমন বাক্যতীর নিক্ষেপ করবে না।

Word by Word

वाक्speech, word

सायकाarrows

वदनात्from the mouth

निष्पतन्तिfly out, shoot forth

यैःby which

आहतःstruck, wounded

शोचतिgrieves

रात्रि-अहानिnights and days

परस्यof another

नामindeed; (lit.) name

मर्मसुin the vital spots, sensitive points

तेthey

पतन्तिfall, strike

तान्those (words/arrows)

पण्डितःa wise man

नnot

अवसूजेत्should not discharge/let loose

परेषुtowards/among others

Speaker

हंस उवाच

Characters & Entities

haṃsa (the Swan, speaker)

vāk-sāyaka (verbal arrows)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes