Shloka 4
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
वर्णेभ्यो हि परिभ्रष्टो न वै सम्मानमर्हति । न तु यः सत्क्रियां प्राप्प राजसं कर्म सेवते
varṇebhyo hi paribhraṣṭo na vai sammānam arhati | na tu yaḥ satkriyāṃ prāpya rājasaṃ karma sevate ||
পরাশর বললেন—যে ব্যক্তি নিজের বর্ণধর্ম ও সদাচার থেকে বিচ্যুত হয়, সে প্রকৃতপক্ষে সম্মানের যোগ্য নয়। আর যে সৎকার ও সদ্ব্যবহার লাভ করেও রজোগুণপ্রসূত স্বার্থপর কর্মে প্রবৃত্ত হয়, সেও সম্মানের অধিকারী নয়।
पराशर उवाच
Educational Q&A
Honor is tied to steadfastness in dharmic conduct; deviation from one’s rightful discipline undermines worthiness. Even when treated well and respected, one should not respond by pursuing rājasa (passion-driven, egoistic) actions.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and right conduct, Parāśara delivers a moral judgment about who deserves respect and warns against adopting rājasa behavior even after receiving proper honor and good treatment.