Shloka 20
Akṣara–Kṣara Viveka: Vasiṣṭha–Karāla-Janaka Saṃvāda (अक्षर-क्षर विवेकः)
सतोये<न्यत् तु यत् तोयं तस्मिन्नेव प्रसिच्यते । वृद्धे वृद्धिमवाप्रोति सलिले सलिलं यथा
satoye'nyat tu yat toyaṃ tasminneva prasicyate | vṛddhe vṛddhim avāpnoti salile salilaṃ yathā rājann |
পরাশর বললেন— হে রাজন, যেমন জলভরা পাকা ঘটিতে আরও জল ঢাললে আগের জল ও নতুন জল মিলিত হয়ে বৃদ্ধি পায়; তেমনি পূর্বসঞ্চিত পুণ্যের সঙ্গে একই ভাবের নতুন পুণ্যকর্ম যুক্ত হলে উভয়ে মিলিত হয়ে পুণ্য আরও বাড়ায়।
पराशर उवाच
Educational Q&A
Merit grows cumulatively: earlier virtuous actions are not replaced by later ones; rather, new good deeds merge with stored merit and increase it, like water added to water.
Parāśara addresses a king and uses a simple physical analogy—pouring water into an already water-filled vessel—to explain how continued righteous conduct amplifies one’s accumulated virtue.