Shloka 95
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
शम्यापातेनाभ्यतीयाद् वेदीभिभ्षित्रयन् महीम् । ईजान: क्रतुभिर्मुख्यै: पर्यगच्छद् वसुन्धराम्
śamyāpātenābhyatīyād vedībhir bhūṣitrayan mahīm | ījānaḥ kratubhir mukhyaiḥ paryagacchad vasundharām |
বায়ু বললেন—“শম্যাপাত নামে যে বিধি, তার দ্বারা তিনি পৃথিবী মেপে মেপে যজ্ঞবেদী স্থাপন করে ভূমিকে অলংকৃত করেছিলেন। প্রধান প্রধান ক্রতু সম্পাদন করতে করতে তিনি সমগ্র বসুন্ধরা পরিভ্রমণ করেছিলেন।”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even the most powerful king—able to conquer the earth and perform grand sacrifices—remains subject to mortality; ritual glory and worldly dominion do not secure lasting life, highlighting impermanence and the limits of power.
Vāyu recounts Yayāti’s imperial and ritual achievements: after conquering the earth, he measures it out by the śamyāpāta procedure, establishes many sacrificial altars, performs major Vedic sacrifices, and traverses the land in a grand ritual circuit.