Shloka 82
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
समृद्धों युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मन: । पूषदाज्योद्धव: श्रीमांस्त्रितोकविजयी नृप:
samṛddho yuvanāśvasya jaṭhare yo mahātmanaḥ | pūṣadājyoddhavaḥ śrīmāṃs trilokavijayī nṛpaḥ |
বায়ু বললেন—ত্রিলোকবিজয়ী, শ্রীমন্ত রাজা মান্ধাতা পুত্রোৎপত্তির জন্য প্রস্তুত পৃষদাজ্য (দধি-মিশ্রিত ঘৃত) থেকে উৎপন্ন হয়েছিলেন এবং মহাত্মা যুবনাশ্বের উদরেই তিনি প্রতিপালিত হয়েছিলেন।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata theme that destiny and dharma can operate through extraordinary means: rightful kingship and greatness may arise not only from ordinary biology but also from ritual power and divine arrangement, emphasizing responsibility rather than mere birth-conditions.
Vāyu describes the miraculous origin of the famed king (identified in the traditional gloss as Māndhātṛ): he is said to have arisen from a special ghee-oblation prepared for producing a son, and to have been sustained within King Yuvanāśva’s belly/womb.