Shloka 146
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना । 'सृंजय! मैं
avimuktā mariṣyāmas tatra kā paridevanā |
বায়ু বললেন—আমরা সুখ-দুঃখের বন্ধন থেকে মুক্ত নই; একদিন আমাদের সকলেরই মৃত্যু হবে। তবে বিলাপের অবকাশ কোথায়? সৃঞ্জয় বললেন—হে নারদ! আমি আপনার এই বাণী শুনছি—পবিত্র সুগন্ধময় মালার মতো, বিচিত্র অর্থে পরিপূর্ণ। পুণ্যকর্মা, মহাত্মা ও কীর্তিমান রাজর্ষিদের চরিত্রে সমৃদ্ধ আপনার এই বাক্য শোকের সম্পূর্ণ বিনাশ সাধন করে।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Since all beings remain bound by worldly dualities (pleasure and pain) and are inevitably subject to death, grief cannot change the truth of impermanence; one should cultivate composure and discernment instead of lamentation.
Vāyudeva delivers a concise philosophical admonition that confronts the inevitability of death and questions the usefulness of mourning, functioning as counsel meant to steady the listener’s mind and reduce sorrow.