Shloka 112
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
यस्मै वद्ठिवरर प्रादात् ततो वव्रे वरान् गयः । ददतो यो3क्षयं वित्तं धर्मे श्रद्धा च वर्धताम्
yasmai vahnivaraḥ prādāt tato vavre varān gayaḥ | dadato yo 'kṣayaṁ vittaṁ dharme śraddhā ca vardhatām ||
যাঁকে অগ্নিদেব বর দিয়েছিলেন, সেই গয় তখন নিজের বর প্রার্থনা করলেন—“ধর্মের জন্য আমি যে ধন দান করি তা অক্ষয় হোক, আর ধর্মে আমার শ্রদ্ধা ক্রমে ক্রমে বৃদ্ধি পাক।”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
True boons are ethical: one should seek inexhaustible capacity to give for dharma and a steadily growing śraddhā (faith/commitment) in righteousness, rather than merely personal enjoyment.
Vāyu recounts that after Agni grants a boon, Gaya responds by choosing boons aligned with charity and dharma—asking that his righteous gifts never run out and that his devotion to dharma continually increase.