Shloka 103
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
“उन यज्ञकुशल ब्राह्मणोंने नाभागपुत्र अम्बरीषकी सराहना करते हुए कहा था कि 'ऐसा यज्ञ न तो पहलेके राजाओंने किया है और न भविष्यमें होनेवाले ही करेंगे” ।।
śataṁ rājasahasrāṇi śataṁ rājaśatāni ca | sarve’śvamedhair ījānās te’nvayur dakṣiṇāyanam ||
বায়ু বললেন—যজ্ঞে পারদর্শী ব্রাহ্মণেরা নাভাগপুত্র অম্বরীষকে প্রশংসা করে বলেছিলেন—‘এমন যজ্ঞ অতীতের রাজারা করেননি, ভবিষ্যতের রাজারাও করবেন না।’ সত্যই, লক্ষ রাজসমূহ এবং শত-শত রাজাদের দল—সকলেই অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করে—দক্ষিণায়নের পথ অনুসরণ করে যথাকালে পরলোকে গমন করল।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Even the greatest royal achievements and the highest Vedic sacrifices (like Aśvamedha) do not exempt one from the onward movement of time and mortality; ritual merit is honored, yet impermanence remains a governing truth.
Vāyu recounts how expert Brahmins praised King Ambarīṣa’s unparalleled sacrifice, then notes that vast numbers of kings—despite performing Aśvamedhas—still proceeded along dakṣiṇāyana, i.e., the inevitable course of time leading onward beyond worldly life.