Shloka 9
Haṃsa–Sādhya Saṃvāda: Satya, Dama, Kṣamā and the Discipline of Speech
भार्या पुत्रवतीं वृद्धां लालितां पुत्रवत्सलाम् | ज्ञात्वा प्रजहि कालेन परार्थमनुदृश्य च
bhāryā putravatīṁ vṛddhāṁ lālitāṁ putravatsalām | jñātvā prajahi kālena parārtham anudṛśya ca ||
ভীষ্ম বললেন—যখন জানবে যে স্ত্রী পুত্রবতী হয়ে বৃদ্ধা হয়েছে, পুত্রেরা তার প্রতিপালন করছে এবং সেও পুত্রদের প্রতি পূর্ণ স্নেহে ভরা—তখন পরম পুরুষার্থ মোক্ষকে লক্ষ্য করে, যথাসময়ে আসক্তি ত্যাগ করে প্রস্থান করো।
भीष्म उवाच
Educational Q&A
When family responsibilities are fulfilled—children are grown and able to care for the household—one should cultivate detachment and, keeping mokṣa as the supreme aim, withdraw from clinging to domestic life at the appropriate time.
Bhīṣma is instructing on dharma and life-stages: he describes a situation where the wife is old and supported by sons, and advises timely renunciation—shifting one’s focus from household duties to the pursuit of liberation.