Shloka 38
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
निरारम्भो5प्ययमिह यथालब्धोपजीवन: । पुण्य॑ पुण्येषु विमल॑ पापं पापेषु चाप्तुयात्
nirārambho 'py ayam iha yathālabdhopajīvanaḥ | puṇyaṃ puṇyeṣu vimalaṃ pāpaṃ pāpeṣu cāpnuyāt ||
যে ব্যক্তি নতুন কোনো উদ্যোগ গ্রহণ করে না এবং যা-ই সহজে মেলে তাই দিয়ে জীবনধারণ করে—সেও যদি পুণ্যবানদের মধ্যে বাস করে তবে নির্মল পুণ্য লাভ করে; আর পাপীদের সঙ্গ করলে পাপের অংশীদার হয়। অর্থাৎ ফল কেবল নিজের কর্মে নয়, সঙ্গের নৈতিক পরিবেশেও নির্ধারিত হয়।
नारद उवाच
Educational Q&A
Moral and spiritual outcomes depend strongly on one’s company: even a personally non-initiating, minimally active person gains pure merit in the presence of the virtuous, and accrues sin by associating with the wicked.
In Śānti Parva’s instruction on dharma, Nārada delivers a didactic observation: he contrasts the results of keeping virtuous versus sinful company, using the example of a man who merely lives on what comes without initiating actions.