Shloka 31
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
न लोके दीप्यते मूर्ख: केवलात्मप्रशंसया । अपि चापिहित: श्वश्रे कृतविद्य: प्रकाशते
na loke dīpyate mūrkhaḥ kevalātmapraśaṃsayā | api cāpihitaḥ śvaśre kṛtavidyaḥ prakāśate ||
নারদ বললেন—এই জগতে মূর্খ কেবল আত্মপ্রশংসায় সত্যিই দীপ্ত হয় না। কিন্তু যে সত্যভাবে বিদ্যা অর্জন করেছে, সে শাশুড়ির দ্বারা আচ্ছাদিত হয়ে গোপনে রাখা হলেও নিজের গুণেই প্রকাশিত হয়।
नारद उवाच
Educational Q&A
Self-advertisement cannot create real excellence: foolishness is not transformed by boasting. Genuine learning and competence naturally become known, even when circumstances try to keep a person in the background.
Nārada delivers a moral observation in the Śānti Parva’s instruction-oriented setting, contrasting empty self-praise with the self-evident nature of true education and capability, illustrated through a domestic metaphor of someone being ‘kept under cover’ by a mother-in-law.