Shloka 21
अध्याय २८६ — पराशर-उपदेशः
Ethical Restraint, Mortality, and Karma
एतद् ब्रह्मन् विजानामि महत् कृत्वा तपोडव्ययम् । तेन नारद सम्प्राप्तो न मां शोक: प्रबाधते
etad brahman vijānāmi mahat kṛtvā tapo 'vyayam | tena nārada samprāpto na māṃ śokaḥ prabādhate ||
হে ব্রাহ্মণ! মহান ও অক্ষয় তপস্যা করে আমি এই জ্ঞান লাভ করেছি; অতএব, হে নারদ, শোকের উপলক্ষ উপস্থিত হলেও দুঃখ আমাকে পরাভূত করতে পারে না।
समड़ उवाच
Educational Q&A
True understanding gained through sustained spiritual discipline (tapas) produces inner steadiness: even when grief-causing situations arise, sorrow does not dominate the mind.
A speaker addresses a Brahmin and then Nārada, stating that through great, imperishable austerity he has attained a certain knowledge, and as a result he remains unshaken by grief despite circumstances that would normally provoke it.