Shanti Parva Adhyaya 284 Shloka 82 - Mahabharata | Bengali | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 82

Adhyāya 284: Tapas as a Corrective to Household Attachment

Parāśara’s Instruction

Devanagari script

आपके रूपकी कहीं भी समता नहीं है, इसलिये आप अप्रतिरूप हैं। विविध रूप धारण करनेके कारण आपका नाम विरूप है। आप ही परम कल्याणकारी शिव हैं। आप ही सूर्य हैं, आप ही सूर्यमण्डलके भीतर सुशोभित होते हैं। आप अपनी ध्वजा और पताकापर सूर्यका चिह्न धारण करते हैं। आपको नमस्कार है ।।

Transliteration

namaḥ pramathanāthāya vṛṣaskandhāya dhanvine | śatrudamāya daṇḍāya parṇacīrapaṭāya ca ||

Translation

প্রমথনাথ, বৃষস্কন্ধ, ধন্বী; শত্রুদম, দণ্ডস্বরূপ; পর্ণ-চীর-পটধারী—আপনাকে প্রণাম।

Word by Word

नमःsalutation, homage

प्रमथनाथायto the lord of the Pramathas

वृषस्कन्धायto him whose shoulder bears the bull

धन्विनेto the bow-bearing one (archer)

शत्रुंदमायto the subduer of enemies

दण्डायto the staff/rod (as a form/epithet)

पर्णचीरपटायto him of leaf-garment, bark-garment, and cloth (wearer of such)

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Shiva (Rudra)

Pramathas

bow (dhanus)

daṇḍa (rod of punishment/authority)

bark-garment (cīra)

leaf-cloth (parṇa-paṭa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes